1 00:00:05,981 --> 00:00:07,981 (åska mullrar) 2 00:00:42,981 --> 00:00:44,981 (häst närmar sig) 3 00:00:51,981 --> 00:00:52,981 (gryntande) 4 00:00:54,981 --> 00:00:55,981 (suckar) 5 00:01:05,981 --> 00:01:07,981 (gryntande) 6 00:01:07,981 --> 00:01:08,981 Hej ja! Ah! 7 00:01:08,981 --> 00:01:10,981 - (knacka på dörren) - Ja. 8 00:01:10,981 --> 00:01:12,981 - (stönar) - (dörren öppnas) 9 00:01:12,981 --> 00:01:15,981 (spelar cembalo) 10 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 - (dörren stängs) - Vad? 11 00:01:22,981 --> 00:01:23,981 (suckar) 12 00:01:32,981 --> 00:01:36,981 (Joseph) Hej. Mobbar, mobbar, mobbar. 13 00:01:36,981 --> 00:01:38,981 (skäller mjukt) 14 00:01:54,981 --> 00:01:56,981 (skriker) 15 00:01:56,981 --> 00:01:58,981 (skrattar) 16 00:01:58,981 --> 00:01:59,981 Josef! 17 00:01:59,981 --> 00:02:02,981 (fnissande) Joseph. Herregud. 18 00:02:07,981 --> 00:02:10,981 - Titta på dig. - Josef. 19 00:02:11,981 --> 00:02:12,981 (Joseph suckar) 20 00:02:13,981 --> 00:02:15,821 Vi väntade mamma. 21 00:02:15,821 --> 00:02:17,981 Ja, jag övertalade henne att låta mig komma istället. 22 00:02:17,981 --> 00:02:18,981 (suckar) 23 00:02:18,981 --> 00:02:22,981 Till och med mamma kunde se situationen kräver en delikat beröring. 24 00:02:22,981 --> 00:02:24,981 - Så hon skickade dig! - Åh. 25 00:02:24,981 --> 00:02:26,981 (båda skrattar) 26 00:02:26,981 --> 00:02:28,981 - Den fjärilen verkar vara... - Sluta. 27 00:02:28,981 --> 00:02:30,981 (Joseph) ...fångad i din löjligt hår gör. 28 00:02:30,981 --> 00:02:31,981 - Sluta. - (skrattar) 29 00:02:31,981 --> 00:02:34,981 (Marie Antoinette) Jag tar inte lektioner i stil från en man 30 00:02:34,981 --> 00:02:36,981 med hål på armbågarna. 31 00:02:37,981 --> 00:02:39,981 Vad har du på dig? 32 00:02:39,981 --> 00:02:42,981 Jag reser alltid som greve Falkenstein 33 00:02:42,981 --> 00:02:44,981 du vet hur jag hatar att väcka uppmärksamhet. 34 00:02:44,981 --> 00:02:48,981 och förutom en kejsare ser bara vad han har visat. 35 00:02:48,981 --> 00:02:53,981 Greve Falkenstein ser världen med sina egna ögon. 36 00:02:53,981 --> 00:02:57,981 Vad observerar han när han tittar på mig? 37 00:02:58,981 --> 00:03:01,981 Din drottning som handlar om att förlora sin krona? 38 00:03:03,981 --> 00:03:05,981 (temamusik spelas) 39 00:03:56,981 --> 00:03:59,981 (omärklig) 40 00:04:02,981 --> 00:04:04,981 (Marie Antoinette) Du måste boka tid. 41 00:04:04,981 --> 00:04:07,981 Att besöka min svåger? Var inte absurd! 42 00:04:09,981 --> 00:04:11,981 - Vilken väg för kungen? - (man) På det sättet. 43 00:04:11,981 --> 00:04:14,981 Du... du kan inte bara dyka upp. 44 00:04:14,981 --> 00:04:16,981 Till och med jag behöver tillstånd att se honom. 45 00:04:16,981 --> 00:04:20,981 Herregud. Inte konstigt du har inte tagit fram en arvinge. 46 00:04:25,981 --> 00:04:27,661 Detta är ett österrikiskt knep 47 00:04:27,661 --> 00:04:29,981 att ta tillvara fördelen i våra förhandlingar. 48 00:04:29,981 --> 00:04:31,981 Inte alls ett besök från Wien väntades. 49 00:04:31,981 --> 00:04:34,981 Av kejsarinnan och inte förrän nästa månad. 50 00:04:34,981 --> 00:04:37,981 tänker greve Falkenstein han har fångat mig när jag sov. 51 00:04:37,981 --> 00:04:40,981 Jag är alltid redo, Mercy. 52 00:04:41,981 --> 00:04:43,821 Är du? 53 00:04:43,821 --> 00:04:46,981 – Nej, vi knackar inte på. - Utmärkt. 54 00:04:46,981 --> 00:04:48,981 Vi trycker på. 55 00:04:52,981 --> 00:04:53,981 Toinette. 56 00:04:53,981 --> 00:04:55,981 (tvekar) 57 00:04:55,981 --> 00:04:56,981 (fliftar) 58 00:04:58,981 --> 00:05:00,981 (Joseph suckar) 59 00:05:01,981 --> 00:05:03,501 (viskar) Stanna. 60 00:05:03,501 --> 00:05:04,981 Välkommen till Versailles, Sire. 61 00:05:04,981 --> 00:05:06,981 Får jag presentera greve Maurepas. 62 00:05:06,981 --> 00:05:08,501 Kungens mentor. 63 00:05:08,501 --> 00:05:10,981 Ursäkta oss herrar, familjeföretag. 64 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 (dörren stängs) 65 00:05:14,981 --> 00:05:15,981 (suckar) 66 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 (Joseph skrattar) 67 00:05:20,981 --> 00:05:21,981 (Louis-Auguste grymtar) 68 00:05:21,981 --> 00:05:23,181 (Joseph andas ut) 69 00:05:23,181 --> 00:05:24,981 Josef. Den här är storebror. 70 00:05:24,981 --> 00:05:28,981 Jag är blöt. Det pissade ner hela vägen från Wien. 71 00:05:28,981 --> 00:05:30,661 Titta på dig. 72 00:05:30,661 --> 00:05:32,981 Vi är klippta av samma tyg. 73 00:05:33,981 --> 00:05:35,981 Toinette, kom och häng med oss. 74 00:05:37,981 --> 00:05:38,981 (viskar) Kom. 75 00:05:40,981 --> 00:05:42,981 (gryntar) Oj. 76 00:05:43,981 --> 00:05:47,981 Vad är nu allt detta nonsens om skilsmässa? 77 00:05:47,981 --> 00:05:49,981 Är det inte dags för dig att kyssas och sminka? 78 00:05:49,981 --> 00:05:51,981 Det är för sent för det. 79 00:05:52,981 --> 00:05:54,981 Vem är den där greve Falkenstein? 80 00:05:54,981 --> 00:05:56,981 Han är medkejsare av Österrike. 81 00:05:56,981 --> 00:05:59,981 Hennes bror? Varför gör han inte det använda sin egen titel? 82 00:05:59,981 --> 00:06:01,981 Han föredrar att resa inkognito 83 00:06:01,981 --> 00:06:03,981 för att undvika krångel av ett statsbesök. 84 00:06:03,981 --> 00:06:05,981 Är inte krångel hela poängen? 85 00:06:05,981 --> 00:06:08,981 Poängen är att göra upp hans systers skilsmässa 86 00:06:08,981 --> 00:06:10,981 och skicka henne packning. 87 00:06:10,981 --> 00:06:11,981 Hmm. 88 00:06:11,981 --> 00:06:12,981 (skratt) 89 00:06:18,981 --> 00:06:21,981 – Får jag presentera min familj. - Nej. 90 00:06:22,981 --> 00:06:23,981 Låt mig gissa. 91 00:06:24,981 --> 00:06:26,981 Snälla gör inte det. 92 00:06:30,981 --> 00:06:35,821 Värdighet, elegans... 93 00:06:35,821 --> 00:06:37,981 ljusstyrka. Åh, wow. 94 00:06:37,981 --> 00:06:40,981 Dina porträtt Bedra inte, Mesdames. 95 00:06:40,981 --> 00:06:42,981 Hmm. 96 00:06:42,981 --> 00:06:43,981 ha! (skratt) 97 00:06:43,981 --> 00:06:46,981 Och här är det särskiljande fjäderdräkt av en bon viveur! 98 00:06:46,981 --> 00:06:50,981 Ditt rykte går före dig, Monseigneur. 99 00:06:50,981 --> 00:06:52,981 Du har gjort dina läxor. 100 00:06:52,981 --> 00:06:54,981 Alltid. 101 00:06:55,981 --> 00:06:57,981 Och till min final... 102 00:06:57,981 --> 00:07:00,981 Jag tvekar, osäker. 103 00:07:00,981 --> 00:07:02,981 Åh, men då upptäcker jag... 104 00:07:03,981 --> 00:07:04,981 Åh... (nosar) 105 00:07:04,981 --> 00:07:09,981 Åh, den omisskännliga doften av en skarp, ung Savoy, 106 00:07:09,981 --> 00:07:13,981 och den fylliga överflöd av en Comte de Provence. 107 00:07:16,981 --> 00:07:17,981 Fröken. 108 00:07:23,981 --> 00:07:24,981 Monsieur. 109 00:07:26,981 --> 00:07:27,981 Hmm. 110 00:07:29,981 --> 00:07:30,981 Tja... 111 00:07:31,981 --> 00:07:34,981 Jag hoppas att du vill följa med oss i Paris i kväll, 112 00:07:34,981 --> 00:07:38,981 Din musikaliska maestro... Saint-Georges? 113 00:07:38,981 --> 00:07:39,981 Hmm. 114 00:07:39,981 --> 00:07:42,981 Saint-Georges dirigerar hans nya opera. 115 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 Toinette. 116 00:08:01,981 --> 00:08:03,981 (skratt) 117 00:08:13,981 --> 00:08:16,981 Hur kan vi sätta stopp för detta? 118 00:08:16,981 --> 00:08:19,981 Vi måste möta verkligheten, Sire. 119 00:08:20,981 --> 00:08:24,981 Sju år och äktenskapet förblir barnlös. 120 00:08:24,981 --> 00:08:28,981 Till och med påven håller med att en ogiltigförklaring är rättvis. 121 00:08:28,981 --> 00:08:32,981 Bra. Starta skilsmässoförhandlingarna. 122 00:08:32,981 --> 00:08:34,501 Men snurra dem. 123 00:08:34,501 --> 00:08:35,981 Ge mig lite tid att prata vett 124 00:08:35,981 --> 00:08:38,981 in i den där tråkiga och min lillasyster. 125 00:08:39,981 --> 00:08:41,981 Till operan. 126 00:08:44,981 --> 00:08:45,981 Handduk? 127 00:08:51,981 --> 00:08:54,981 Åh. För guds skull. Ge mig det! 128 00:08:55,981 --> 00:08:58,981 Habsburgs. De är en listig ras. 129 00:08:58,981 --> 00:09:01,981 Kejsaren får spela den känsliga familjemannen, 130 00:09:01,981 --> 00:09:04,981 men allt han bryr sig om utvidgar sitt imperium. 131 00:09:04,981 --> 00:09:08,981 Han vilar inte förrän han ockuperar hela Europa. 132 00:09:08,981 --> 00:09:11,981 Det är dit han är på väg härnäst. 133 00:09:13,981 --> 00:09:15,981 Bayern? 134 00:09:18,981 --> 00:09:21,981 (operasång) 135 00:09:31,981 --> 00:09:35,981 Librettot är bedrövligt men poängen är sublim. 136 00:09:36,981 --> 00:09:38,981 Mozart gör rätt i att vara känslig. 137 00:09:38,981 --> 00:09:40,981 Din kille är biets knän. 138 00:09:40,981 --> 00:09:43,981 Jag var på väg att utse honom min musikmästare, 139 00:09:43,981 --> 00:09:46,981 tills Provence förvisade honom från Versailles. 140 00:09:46,981 --> 00:09:49,981 Din svågers en uppstoppad skjorta 141 00:09:49,981 --> 00:09:51,661 och hans fru är skrämmande. 142 00:09:51,661 --> 00:09:52,981 Välkommen till mitt liv. 143 00:09:56,981 --> 00:09:59,981 Så berätta vad som händer med dig och Louis? 144 00:09:59,981 --> 00:10:04,981 Avvisar han dig, slå dig, föredrar sitt eget kön? 145 00:10:04,981 --> 00:10:06,981 – Vi kommer inte överens. – Vill du skiljas? 146 00:10:06,981 --> 00:10:09,981 – Vad jag vill är irrelevant. - Inte för mig. 147 00:10:09,981 --> 00:10:12,981 – Louis har bestämt sig. - Så vad! 148 00:10:12,981 --> 00:10:14,981 Ska du gå att acceptera sitt beslut 149 00:10:14,981 --> 00:10:16,981 och springa hem till mamma? 150 00:10:16,981 --> 00:10:17,981 Jag har inget val. 151 00:10:20,981 --> 00:10:22,981 - (publiken applåderar) - Strålande. 152 00:10:46,981 --> 00:10:49,981 (publiken utbrister) 153 00:11:03,981 --> 00:11:06,981 Mein Gott. Paris dyrkar dig. 154 00:11:06,981 --> 00:11:09,981 Du har något här, Toinette. 155 00:11:09,981 --> 00:11:11,981 Kämpa för det! 156 00:11:12,981 --> 00:11:14,981 Jag vet inte hur man ska göra. 157 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 Det är därför jag är här. 158 00:11:15,981 --> 00:11:19,981 Det finns några saker inte ens du kan fixa, Joseph. 159 00:11:19,981 --> 00:11:21,981 Tror du inte på det. 160 00:11:23,981 --> 00:11:27,981 Du var fantastisk. (ropar) Underbart. 161 00:11:39,981 --> 00:11:40,981 (metall klirrar) 162 00:11:40,981 --> 00:11:43,981 - (Provence skrattar) - Hej! Är du okej? 163 00:11:43,981 --> 00:11:45,501 (Louis-Auguste harklar sig) 164 00:11:45,501 --> 00:11:47,501 Vad tror du att du gör? 165 00:11:48,981 --> 00:11:49,981 Feltändning. 166 00:11:51,981 --> 00:11:52,981 (fnissar) 167 00:11:53,981 --> 00:11:55,981 Försök till regicid mer liknande. 168 00:11:55,981 --> 00:11:58,981 Du behöver en arvtagare och snabbt. 169 00:11:58,981 --> 00:11:59,981 (blåser fågelvissla) 170 00:12:05,981 --> 00:12:06,981 (fåglar som skriker) 171 00:12:08,981 --> 00:12:09,981 (dunsar) 172 00:12:16,341 --> 00:12:18,501 (hund skäller) 173 00:12:18,501 --> 00:12:20,981 Vad är det här? Den här är min. 174 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Du är ett bra skott. 175 00:12:31,981 --> 00:12:34,981 Att skjuta är enkelt för idrottsmän som oss. 176 00:12:35,981 --> 00:12:38,981 Att skjuta vårt frö det är svårare. 177 00:12:39,981 --> 00:12:41,341 Frö? 178 00:12:41,341 --> 00:12:45,981 Om du vill ha mitt råd gå efter volym. 179 00:12:46,981 --> 00:12:48,981 - Volym? - Volym. 180 00:12:48,981 --> 00:12:50,981 Du måste vara på min syster dag och natt. 181 00:12:50,981 --> 00:12:56,981 Skjut, ladda om, skjut, ladda om. pang! Bam! Tack, frun. 182 00:12:57,981 --> 00:12:59,981 Hon vill inte ha mig någonstans nära henne. 183 00:12:59,981 --> 00:13:03,981 Åh. Ska vi prata med henne? 184 00:13:03,981 --> 00:13:05,981 Jag har inget att säga. 185 00:13:07,981 --> 00:13:08,981 Jag kommer att tala för dig. 186 00:13:08,981 --> 00:13:10,981 (upplyftande musik spelas) 187 00:13:17,981 --> 00:13:19,981 Var är kejsaren? 188 00:13:19,981 --> 00:13:22,981 Han är engagerad i andra affärer. 189 00:13:24,981 --> 00:13:26,501 Vad är viktigare 190 00:13:26,501 --> 00:13:28,981 än att lösa hans systers skilsmässa? 191 00:13:28,981 --> 00:13:29,981 Han sa inte. 192 00:13:41,981 --> 00:13:44,981 (Marie Antoinette) Vad är poängen att göra detta? 193 00:13:44,981 --> 00:13:46,501 Det är över. 194 00:13:46,501 --> 00:13:48,981 Det finns inget att göra om det. 195 00:13:48,981 --> 00:13:51,981 Om din bror säger han kan hjälpa dig, låt honom försöka. 196 00:13:51,981 --> 00:13:53,981 Louis kan ändra sig. 197 00:13:53,981 --> 00:13:55,181 Maurepas låter honom inte. 198 00:13:55,181 --> 00:13:57,981 Vet du vad, jag kommer sakna dig när jag åker tillbaka till Wien. 199 00:13:57,981 --> 00:14:00,981 Du går ingenstans, Antoinette. 200 00:14:01,981 --> 00:14:03,981 (Marie Antoinette) Bra. 201 00:14:03,981 --> 00:14:04,981 (suckar) 202 00:14:06,981 --> 00:14:07,981 Äktenskap. 203 00:14:08,981 --> 00:14:11,981 Äktenskap, äktenskap, äktenskap. 204 00:14:12,981 --> 00:14:14,981 Är vi inte här diskutera vår skilsmässa? 205 00:14:14,981 --> 00:14:16,981 Nej då. Låt pennskjutarna sliter över din skilsmässa. 206 00:14:16,981 --> 00:14:19,981 Om samma ansträngning hade satts in i ditt äktenskap 207 00:14:19,981 --> 00:14:21,981 vi skulle inte sitta här nu. 208 00:14:23,981 --> 00:14:28,981 Tja, kan du ärligt säga har du provat allt? 209 00:14:29,981 --> 00:14:30,981 (hånar) 210 00:14:30,981 --> 00:14:34,981 - Jag tror att vi båda... - Nej, nej. Inte du... 211 00:14:34,981 --> 00:14:35,981 Du. 212 00:14:36,981 --> 00:14:38,981 Anstränger du dig med din man, 213 00:14:39,981 --> 00:14:42,981 visa honom tillgivenhet, underhålla honom, 214 00:14:42,981 --> 00:14:45,981 intressera sig för hans hobbyer? 215 00:14:47,981 --> 00:14:50,981 Ja, gör han det någon av dessa saker med mig? 216 00:14:51,981 --> 00:14:55,981 Män har viktigare saker att tänka på. 217 00:14:55,981 --> 00:14:58,981 - Är inte en kvinna viktig? – Självklart. 218 00:14:58,981 --> 00:15:01,981 Hon är sin mans medhjälpare. Hans tröst. 219 00:15:01,981 --> 00:15:05,981 Hon är hans skydd, inte hans storm. 220 00:15:05,981 --> 00:15:07,981 Tänk om han är hennes storm? 221 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 Då kommer hon att rita på hennes reserver 222 00:15:09,981 --> 00:15:12,981 av feminint gott humör som gör en fru 223 00:15:12,981 --> 00:15:14,981 blind för sina fel. 224 00:15:18,981 --> 00:15:19,981 Vet du vad? 225 00:15:20,981 --> 00:15:23,981 Jag måste vara en queer, 226 00:15:24,981 --> 00:15:27,981 galen typ av fru, 227 00:15:27,981 --> 00:15:32,981 för när Jag tittar på män jag ser... 228 00:15:33,981 --> 00:15:36,981 nej, nej, ingenting men deras fel. 229 00:15:36,981 --> 00:15:37,981 Toinette. 230 00:15:38,981 --> 00:15:40,981 - Deras pompöshet... - Sätt dig ner! 231 00:15:40,981 --> 00:15:42,981 Deras obefogade, självbelåten självbelåtenhet, 232 00:15:42,981 --> 00:15:44,981 deras klumpighet, deras tvångstankar, 233 00:15:44,981 --> 00:15:47,981 deras oförmåga att visa ett mått av kärlek 234 00:15:47,981 --> 00:15:49,981 eller ömhet mot sina fruar. 235 00:15:49,981 --> 00:15:51,981 Du går för långt, Toinette. 236 00:15:51,981 --> 00:15:53,981 (Marie Antoinette) Ja du har rätt. 237 00:15:53,981 --> 00:15:55,821 Det är mitt fel. 238 00:15:55,821 --> 00:15:58,981 Jag verkar ha många, den största, störst av vilka 239 00:15:58,981 --> 00:16:04,981 var min dumhet att ha fötts till kvinna. 240 00:16:04,981 --> 00:16:06,981 (suckar) 241 00:16:06,981 --> 00:16:07,981 Jag borde ha varit en klocka 242 00:16:07,981 --> 00:16:09,981 eller... eller lås eller en häst. 243 00:16:09,981 --> 00:16:13,981 - Då... (hånar att gnälla) - Sluta! 244 00:16:13,981 --> 00:16:18,981 Han kanske borde ha tagit ett intresse för mig. 245 00:16:36,981 --> 00:16:38,981 (dämpad gråtande) 246 00:16:41,981 --> 00:16:44,981 (omärklig) 247 00:17:03,981 --> 00:17:05,981 Om jag bara fick ett barn att leka med. 248 00:17:06,981 --> 00:17:10,981 Alla tittar på min mage letar efter ett tecken. 249 00:17:12,981 --> 00:17:16,981 Ge mig ett barn och jag kommer aldrig att göra det besvära dig igen. 250 00:17:38,981 --> 00:17:40,981 (ropar) 251 00:17:44,981 --> 00:17:46,981 Ber om ursäkt. 252 00:17:46,981 --> 00:17:48,981 Vad för? 253 00:17:48,981 --> 00:17:53,981 För att vara en ful, ofullständig tik. 254 00:17:53,981 --> 00:17:55,981 (stönar) 255 00:17:59,981 --> 00:18:03,981 Sluta! Stopp! (gråter) 256 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 (stönar) 257 00:18:08,981 --> 00:18:09,981 Ber om ursäkt. 258 00:18:11,981 --> 00:18:13,981 Be om ursäkt. 259 00:18:13,981 --> 00:18:14,981 Jag är ledsen. 260 00:18:15,981 --> 00:18:17,981 Jag skulle kunna vara lika snäll som Helen av Troja 261 00:18:17,981 --> 00:18:20,981 men du ändå skulle inte vilja knulla mig! 262 00:18:20,981 --> 00:18:22,981 (flämtar) 263 00:18:22,981 --> 00:18:23,981 (flåsande) 264 00:18:28,981 --> 00:18:30,981 (hostar) 265 00:18:31,981 --> 00:18:32,981 Lektioner i äktenskapet 266 00:18:32,981 --> 00:18:35,981 från en man som har begravt två fruar. 267 00:18:35,981 --> 00:18:39,981 Vilka pärlor av visdom kan han möjligen förmedla? 268 00:18:39,981 --> 00:18:40,981 (Yolande) Vem vet? 269 00:18:40,981 --> 00:18:43,981 Men han har gjort saker tusen gånger värre. 270 00:18:45,981 --> 00:18:46,981 (mynten klirrar) 271 00:18:47,981 --> 00:18:49,981 Fortsätt med det goda arbetet. 272 00:18:49,981 --> 00:18:51,981 (västerländsk klassisk musik som spelas) 273 00:18:55,981 --> 00:18:59,981 Allt är hävstångseffekt för skilsmässan. 274 00:19:01,981 --> 00:19:06,981 Vad hände med hans fruar? 275 00:19:07,981 --> 00:19:11,981 Den första blev kär med sin syster. 276 00:19:11,981 --> 00:19:13,981 Hon gick ut av obesvarad kärlek, 277 00:19:13,981 --> 00:19:17,981 och sedan den andra var så försummad 278 00:19:17,981 --> 00:19:21,981 att hon bad för smittkoppor och fick det. 279 00:19:23,981 --> 00:19:27,981 Du bör överväga din framtid, Yolande. 280 00:19:27,981 --> 00:19:31,981 När hon går blir du det slog av dig. 281 00:19:31,981 --> 00:19:34,981 Då måste du hitta något annat sätt 282 00:19:34,981 --> 00:19:36,981 för att stödja dina män. 283 00:19:44,981 --> 00:19:46,981 (män skriker) 284 00:19:47,981 --> 00:19:49,821 (Duc de Chartres) Där är du. 285 00:19:49,821 --> 00:19:50,981 (kvinnor skrattar) 286 00:19:50,981 --> 00:19:54,981 Rykten säger att du är det på väg att skiljas. 287 00:19:57,981 --> 00:20:02,981 Till mina fiender som inte kan vänta med att fira. 288 00:20:05,981 --> 00:20:06,981 till dig, 289 00:20:07,981 --> 00:20:09,981 den enda medlemmen av min franska familj 290 00:20:09,981 --> 00:20:14,981 - som faktiskt gillar mig. - Hmm. Du har fel. 291 00:20:17,981 --> 00:20:22,981 Jag tolererar dig bara. 292 00:20:22,981 --> 00:20:24,981 (båda skrattar) 293 00:20:25,981 --> 00:20:30,981 När ett fartyg sjunker dess flaggor fortsätter vaja. 294 00:20:30,981 --> 00:20:32,981 Ge inte dina fiender tillfredsställelsen 295 00:20:32,981 --> 00:20:34,981 att veta att de har vunnit. 296 00:20:35,981 --> 00:20:42,981 De kommer att veta när jag försvinner under vågorna. 297 00:20:44,981 --> 00:20:47,981 Vi drunknar alla till slut, min kärlek. 298 00:20:47,981 --> 00:20:52,981 Nu är tricket att gå ner... 299 00:20:57,981 --> 00:20:59,981 ..i stil. 300 00:21:01,981 --> 00:21:03,181 (Marie Antoinette fnissar) 301 00:21:03,181 --> 00:21:04,981 (Duc de Chartres) Kom igen. 302 00:21:04,981 --> 00:21:06,981 (alla hejar) 303 00:21:06,981 --> 00:21:08,981 Lite mer champagne, tack. 304 00:21:08,981 --> 00:21:10,981 (Duc de Chartres skrattar) 305 00:21:10,981 --> 00:21:12,981 (omärklig konversation) 306 00:21:24,981 --> 00:21:25,981 Hmm. 307 00:21:29,981 --> 00:21:31,981 (suckar) 308 00:21:48,981 --> 00:21:49,981 Du kom. 309 00:21:50,981 --> 00:21:52,981 Du sa att du kunde hjälpa till. 310 00:21:52,981 --> 00:21:54,981 Åh ja, ja verkligen. Kom in. 311 00:22:00,981 --> 00:22:01,981 Var är hon? 312 00:22:02,981 --> 00:22:04,981 Hon är på väg, Jag ska skynda på henne. 313 00:22:04,981 --> 00:22:06,981 Sätt dig ner, sätt dig ner. 314 00:22:14,981 --> 00:22:15,981 (dörren stängs) 315 00:22:18,981 --> 00:22:21,981 (kvinnor fnissar) 316 00:22:25,981 --> 00:22:27,981 (ropar) 317 00:22:30,981 --> 00:22:34,981 (alla jublar) 318 00:22:38,981 --> 00:22:40,981 - (Marie Antoinette) Igen. - (man) Igen. 319 00:22:43,981 --> 00:22:46,981 - Vill du inte gå med oss? - Flytta dig. 320 00:22:50,981 --> 00:22:52,981 (Marie Antoinette flämtar) 321 00:22:54,981 --> 00:22:56,661 Min bror, Joseph, 322 00:22:56,661 --> 00:22:58,981 - mina damer och herrar. - Kom hit. 323 00:22:58,981 --> 00:22:59,981 (hoppande) 324 00:23:00,981 --> 00:23:01,981 - Kom hit. - (stönar) 325 00:23:02,981 --> 00:23:04,981 Hur vågar du förödmjuka mig! 326 00:23:04,981 --> 00:23:07,981 Hur vågar du förödmjuka kungen! 327 00:23:07,981 --> 00:23:09,981 Gå in. 328 00:23:11,981 --> 00:23:12,981 (skrattar) 329 00:23:12,981 --> 00:23:17,981 Tja, jag kan knappast förödmjuka någon som inte är här. 330 00:23:18,981 --> 00:23:20,981 Du vet problemet med spelare, Toinette. 331 00:23:20,981 --> 00:23:24,981 Du tror din tur kommer aldrig att ta slut. 332 00:23:35,981 --> 00:23:38,981 Österrike går med på att återvända alla sena Dauphines juveler. 333 00:23:38,981 --> 00:23:42,981 Frankrike går med på att återvända drottningens hemgift, 334 00:23:42,981 --> 00:23:44,981 minus hennes spelskulder. 335 00:23:44,981 --> 00:23:47,981 Österrike kommer inte att acceptera eventuella avdrag. 336 00:23:47,981 --> 00:23:49,981 Frankrike noterar att kejsarinnan 337 00:23:49,981 --> 00:23:53,981 har spänt greppet runt hennes ambassadörs bollar. 338 00:23:53,981 --> 00:23:56,981 Jag skulle hellre bli manipulerad av en mäktig kvinna, 339 00:23:56,981 --> 00:24:00,981 än att sitta i knät av en stum man-barn. 340 00:24:00,981 --> 00:24:02,981 - (skrattar) - (Mercy) Det är en sak 341 00:24:02,981 --> 00:24:06,981 drottningen kommer inte att missa när hon återvänder till Wien. 342 00:24:06,981 --> 00:24:11,981 Åh, du tänker inte seriöst vi skickar hem henne! 343 00:24:14,981 --> 00:24:15,981 En statsfånge. 344 00:24:16,981 --> 00:24:18,981 Du kommer att stanna kvar i Frankrike. 345 00:24:18,981 --> 00:24:20,981 Men bli berövad din frihet. 346 00:24:20,981 --> 00:24:21,981 I fängelse? 347 00:24:21,981 --> 00:24:23,981 - (Joseph) Ja. - Nej. 348 00:24:25,981 --> 00:24:30,981 Lämpligt boende kommer att hittas. 349 00:24:30,981 --> 00:24:32,981 Jag vill bara gå hem. 350 00:24:32,981 --> 00:24:34,981 Varför kan jag inte gå hem? 351 00:24:34,981 --> 00:24:38,981 Maurepas överväger dig en säkerhetsrisk. 352 00:24:38,981 --> 00:24:41,981 - Du vet för mycket, Toinette. - (hånar) 353 00:24:42,981 --> 00:24:44,981 Jag vet ingenting. 354 00:25:03,981 --> 00:25:05,981 Vad kommer det att bli av mig? 355 00:25:10,981 --> 00:25:11,981 (gråter) 356 00:25:12,981 --> 00:25:15,981 (Maurepas) Detta är en distraktion. 357 00:25:16,981 --> 00:25:18,981 Det finns inget behov för att du ska gå dit. 358 00:25:18,981 --> 00:25:20,981 (Louis-Auguste) Jag vill se den. 359 00:25:40,981 --> 00:25:42,981 (kyrkoklockan ringer) 360 00:25:49,981 --> 00:25:52,981 (dramatisk musik spelas) 361 00:26:43,981 --> 00:26:45,981 (musik crescendos) 362 00:26:46,981 --> 00:26:49,981 (fågelvingarna flaxar) 363 00:26:50,981 --> 00:26:52,981 (musiken tonar ut) 364 00:26:52,981 --> 00:26:54,981 (flåsande) 365 00:27:13,981 --> 00:27:16,981 (eftertänksam musik spelas) 366 00:27:29,981 --> 00:27:32,981 (kurrande duva) 367 00:28:41,981 --> 00:28:45,981 Ska vi avsluta förhandlingarna? 368 00:28:55,981 --> 00:28:56,981 Senare? 369 00:29:06,981 --> 00:29:09,981 Käre Gud, vad gör du på natten? 370 00:29:09,981 --> 00:29:11,981 Korsstygn? 371 00:29:12,981 --> 00:29:14,981 Tala med mig. 372 00:29:14,981 --> 00:29:16,981 Det gör ont. 373 00:29:18,981 --> 00:29:21,981 Det gör ont när han kommer in i mig. 374 00:29:22,981 --> 00:29:24,981 - (Joseph) Åh. - (suckar) 375 00:29:24,981 --> 00:29:28,981 Åh, det är helt normalt när sexuella relationer börjar. 376 00:29:30,981 --> 00:29:32,981 Upphetsar du henne? 377 00:29:38,981 --> 00:29:40,981 Yolande säger... 378 00:29:41,981 --> 00:29:43,981 han är aningslös. (viskar) 379 00:29:48,981 --> 00:29:52,981 Du har skruvat andra kvinnor, eller hur? 380 00:29:56,981 --> 00:29:59,981 (på tyska) Åh, (skratt) verdammt. 381 00:29:59,981 --> 00:30:01,981 (på engelska) Du måste öva med någon 382 00:30:01,981 --> 00:30:03,981 vem vet vad hon gör. 383 00:30:03,981 --> 00:30:07,981 - En prostituerad? - Varför inte? 384 00:30:07,981 --> 00:30:09,981 En make går inte vilse om han älskar sin fru. 385 00:30:09,981 --> 00:30:11,981 Är det inte seden för kungen av Frankrike 386 00:30:11,981 --> 00:30:13,981 att ha en älskarinna? Titta på din farfar... 387 00:30:13,981 --> 00:30:15,981 Min far svek inte min mamma 388 00:30:15,981 --> 00:30:17,981 och jag kommer inte att förråda min fru. 389 00:30:18,981 --> 00:30:21,981 (mjuk musik spelas) 390 00:30:29,981 --> 00:30:34,981 Instruktionsobjekten du bad om, Sire. 391 00:30:34,981 --> 00:30:36,981 (harklar halsen) 392 00:30:40,981 --> 00:30:43,341 Tack. 393 00:30:43,341 --> 00:30:46,981 Din utredning, har det skett några framsteg? 394 00:30:46,981 --> 00:30:48,981 Vita duvor fladdrar inte längre 395 00:30:48,981 --> 00:30:50,981 runt korridorerna av Versailles. 396 00:30:50,981 --> 00:30:52,981 Jag har jagat dem i utrotning. 397 00:30:52,981 --> 00:30:55,981 Och gärningsmannen? Har du jagat honom? 398 00:30:57,981 --> 00:30:59,981 Han har flytt... 399 00:30:59,981 --> 00:31:02,981 och tog sin giftiga penna med honom. 400 00:31:02,981 --> 00:31:04,981 Jag förväntar mig att du hittar honom, Beaumarchais. 401 00:31:06,981 --> 00:31:09,981 Jag är på fallet, sire. 402 00:31:14,981 --> 00:31:16,981 (dörren stängs) 403 00:31:36,981 --> 00:31:38,981 (knackar på dörren) Får jag komma in? 404 00:31:38,981 --> 00:31:41,981 Ja. Um. Ja, naturligtvis. 405 00:31:42,981 --> 00:31:43,981 (upprörd suck) 406 00:31:47,981 --> 00:31:49,981 Tja. (harklar halsen) 407 00:31:50,981 --> 00:31:54,981 Du sa en man som älskar hans fru går inte vilse. 408 00:31:58,981 --> 00:32:00,981 Louis, den här mannen... 409 00:32:02,981 --> 00:32:06,981 den som älskar sin hustru, är det du? 410 00:32:06,981 --> 00:32:07,981 Vem skulle det annars vara? 411 00:32:09,981 --> 00:32:12,981 Så du älskar mig? 412 00:32:12,981 --> 00:32:16,981 har jag uttryckt mina känslor på mitt sätt, 413 00:32:16,981 --> 00:32:19,981 vilket jag ångrar djupt. 414 00:32:20,981 --> 00:32:21,981 Det har du också. 415 00:32:24,981 --> 00:32:28,981 Jag... Jag kunde ha betett mig... 416 00:32:28,981 --> 00:32:30,981 bättre. 417 00:32:30,981 --> 00:32:32,981 Det kunde jag också. (skrattar mjukt) 418 00:32:33,981 --> 00:32:35,981 Jag är ledsen för vad jag gjorde. 419 00:32:47,981 --> 00:32:50,981 Nej, det kan du inte öppna. Du kan inte göra det, snälla. 420 00:32:50,981 --> 00:32:52,501 - Nej? Varför inte? - Snälla, snälla. 421 00:32:52,501 --> 00:32:53,981 - Ge mig tillbaka den nu. - Vad? 422 00:32:53,981 --> 00:32:55,981 - Snälla. - A-ha! 423 00:32:55,981 --> 00:32:57,981 - Vad är det? - Det är ingenting. 424 00:32:57,981 --> 00:33:00,981 - Låt mig se det. – Nej, jag är... jag är ledsen 425 00:33:00,981 --> 00:33:02,981 men... um. 426 00:33:02,981 --> 00:33:04,981 Varför visar du inte det för mig? 427 00:33:06,981 --> 00:33:07,981 Hmm? 428 00:33:11,981 --> 00:33:12,981 Vad finns i den? 429 00:33:12,981 --> 00:33:16,981 - Ingenting. - Fortsätt, låt mig se det. 430 00:33:19,981 --> 00:33:21,981 Låt mig se det. 431 00:33:34,981 --> 00:33:35,981 A-ha! 432 00:33:47,981 --> 00:33:50,981 Joseph har rätt. Du borde lära dig 433 00:33:50,981 --> 00:33:53,981 - från en annan kvinna. - Nej, det gör jag inte... 434 00:33:54,981 --> 00:33:56,981 Det är vår enda chans. 435 00:34:01,981 --> 00:34:02,981 (skrattar) 436 00:34:02,981 --> 00:34:05,981 (omärklig) 437 00:34:13,981 --> 00:34:15,981 Du är förtjust i henne. 438 00:34:15,981 --> 00:34:17,981 Hon är min vän. 439 00:34:17,981 --> 00:34:19,981 Drottningen av Frankrike har inga vänner. 440 00:34:19,981 --> 00:34:21,981 Du är omgiven av parasiter 441 00:34:21,981 --> 00:34:24,981 och hon är den största lusen av dem alla. 442 00:34:24,981 --> 00:34:26,981 - Titta på henne. - Hon har roligt. 443 00:34:26,981 --> 00:34:30,981 Hon är utsvävad och hon är släkt med Maurepas. 444 00:34:30,981 --> 00:34:33,981 Du borde inte diskutera ditt privatliv med henne. 445 00:34:34,981 --> 00:34:36,981 (Lamballe) Det är det inte vad jag säger... 446 00:34:36,981 --> 00:34:38,981 (otydlig konversation) 447 00:34:39,981 --> 00:34:41,981 Åh, bra skott. 448 00:34:41,981 --> 00:34:43,981 - (Joseph klappar) - Tack, Joseph. 449 00:34:43,981 --> 00:34:45,981 Fullkomlighet. 450 00:34:45,981 --> 00:34:48,981 - Sycophant. – Det kallas strategi, 451 00:34:48,981 --> 00:34:50,501 prova någon gång. 452 00:34:50,501 --> 00:34:52,981 Börja med att tappa Polignacen. 453 00:34:52,981 --> 00:34:53,981 Vad då? 454 00:34:53,981 --> 00:34:56,981 - Dö av ensamhet? - Åh! 455 00:34:56,981 --> 00:34:59,981 Varför tänder du inte igen din vänskap med Lamballe? 456 00:34:59,981 --> 00:35:01,981 Hon är åtminstone en prinsessa. 457 00:35:01,981 --> 00:35:04,981 Om hon vill ha dig. Du behandlar henne som smuts. 458 00:35:04,981 --> 00:35:07,981 Låt oss hoppas hon har inget agg. 459 00:35:14,981 --> 00:35:16,981 - (Jules) Hej! - (Yolande) Hej! 460 00:35:16,981 --> 00:35:18,981 (Joseph skrattar) 461 00:35:19,981 --> 00:35:21,981 Vad är det för fel på henne? 462 00:35:21,981 --> 00:35:22,981 Stopp. Shh! 463 00:35:22,981 --> 00:35:24,981 (Vaudreuil) tror jag hon gjorde det med flit. 464 00:35:24,981 --> 00:35:26,981 - (Joseph skrattar hysteriskt) - Förlåt. 465 00:35:26,981 --> 00:35:29,981 - Sluta skratta. Stopp. - Hej! 466 00:35:34,981 --> 00:35:36,981 (smacka) 467 00:35:36,981 --> 00:35:41,981 Jag har varit en hemsk, hemsk, hemsk vän. 468 00:35:41,981 --> 00:35:45,981 - Kan du förlåta mig? – Det är du som ska förlåta mig. 469 00:35:45,981 --> 00:35:47,981 Jag har varit en hemsk föreståndare. 470 00:35:47,981 --> 00:35:50,981 Nej det har du alltid varit så bra för mig. 471 00:35:50,981 --> 00:35:52,981 Alltid. 472 00:35:54,981 --> 00:35:57,981 Jag är full av synd, Toinette. 473 00:36:00,981 --> 00:36:04,981 (suckar) Jag ska be för dig från mitt kloster. 474 00:36:05,981 --> 00:36:09,981 De borde hedras att ha dig här. 475 00:36:10,981 --> 00:36:14,981 Den familjen förtjänar inte dig. 476 00:36:23,981 --> 00:36:25,981 - Jag vet. (mjukt) - Vad? 477 00:36:25,981 --> 00:36:26,981 Jag vet. 478 00:36:28,981 --> 00:36:33,981 Jag ska ordna en musikalisk soaré 479 00:36:35,981 --> 00:36:40,981 och du kommer att sjunga i Versailles. 480 00:36:40,981 --> 00:36:42,981 - Jag? - Ja. 481 00:36:42,981 --> 00:36:43,981 (hånar) Varför jag? 482 00:36:43,981 --> 00:36:47,981 Att visa dem att du inte bryr dig. 483 00:36:47,981 --> 00:36:50,981 (upplyftande musik spelas) 484 00:36:51,981 --> 00:36:54,981 (Joseph) Som ett hastigt svar till ditt brev, mamma, 485 00:36:54,981 --> 00:36:58,981 Jag kan försäkra dig om att din rädsla är det grundlös. 486 00:37:00,981 --> 00:37:03,981 Allt pågår precis att planera. 487 00:37:03,981 --> 00:37:06,981 Det blir ingen skilsmässa. 488 00:37:09,981 --> 00:37:12,981 Barmhärtigheten har mått av Maurepas. 489 00:37:13,981 --> 00:37:16,981 Förhandlingarna har stannat. 490 00:37:19,981 --> 00:37:21,981 Kungen tar konstruktiva steg mot 491 00:37:21,981 --> 00:37:25,981 fullbordade sitt äktenskap med din dotter. 492 00:37:26,981 --> 00:37:29,981 Han behöver bara lite vägledning 493 00:37:29,981 --> 00:37:31,981 men allt ligger i handen. 494 00:38:09,981 --> 00:38:11,981 (kvinna stönar) 495 00:38:21,981 --> 00:38:23,981 (stönandet fortsätter) 496 00:38:26,981 --> 00:38:30,981 (Joseph) Jag är övertygad om att med en lite tålamod... 497 00:38:31,981 --> 00:38:33,981 Mycket bra. Nästan där. 498 00:38:33,981 --> 00:38:36,981 (Joseph)...vi kommer att uppnå ett lyckligt slut. 499 00:38:36,981 --> 00:38:38,981 (kvinna stönar) 500 00:38:53,981 --> 00:38:55,981 (Josef läser) Medan kungen spelar borta 501 00:38:55,981 --> 00:39:02,981 drottningen utför cunnilingus i hennes frus kammare. 502 00:39:04,981 --> 00:39:05,981 (Maurepas) Ah! 503 00:39:08,981 --> 00:39:11,981 Ska du gå att fira med mig? 504 00:39:13,981 --> 00:39:15,981 Åh, kom igen. 505 00:39:16,981 --> 00:39:20,981 Går du verkligen att låta henne ruttna i det klostret? 506 00:39:20,981 --> 00:39:23,981 Du har varit med tillräckligt länge, Mercy. 507 00:39:23,981 --> 00:39:25,981 Det finns fler obehagliga avslut 508 00:39:25,981 --> 00:39:27,981 för en före detta drottning. 509 00:39:27,981 --> 00:39:29,981 Jag kommer inte att dricka till någon av dem. 510 00:39:34,981 --> 00:39:35,981 (dörren stängs) 511 00:39:40,981 --> 00:39:43,981 Kan vi erkänna att du slår en död häst. 512 00:39:48,981 --> 00:39:50,981 Åh, en död mus. 513 00:39:51,981 --> 00:39:54,981 Han gömmer sig från ditt avskyvärda ansikte. 514 00:39:57,981 --> 00:40:00,981 Kan du sluta stirra? 515 00:40:05,981 --> 00:40:07,981 Hjälper det? 516 00:40:07,981 --> 00:40:11,981 Du kanske är en mjuk man med ett mjukt verktyg, 517 00:40:11,981 --> 00:40:15,981 som bara kan göra bebisar av mjuka möbler. 518 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Kuddar. 519 00:40:19,981 --> 00:40:21,981 (klickande tunga) 520 00:40:22,981 --> 00:40:24,981 (präst talar på latin) 521 00:40:28,981 --> 00:40:30,981 (viskar) 522 00:40:48,981 --> 00:40:52,981 (på engelska) Har du varit jobbar du hårt på dina lektioner? 523 00:40:52,981 --> 00:40:55,981 - Kan du berätta? - (mjukt) Ja. 524 00:40:58,981 --> 00:41:00,981 Hur går det för dig? 525 00:41:00,981 --> 00:41:03,981 Det är som att lära sig rida. 526 00:41:03,981 --> 00:41:05,981 Precis när du tänker du har din balans, 527 00:41:05,981 --> 00:41:07,981 du är instruerad för att öka tempot. 528 00:41:07,981 --> 00:41:09,981 (fnissar) 529 00:41:10,981 --> 00:41:12,981 (Marie Antoinette harklar sig) 530 00:41:12,981 --> 00:41:14,981 Har du stigit till trav? 531 00:41:16,981 --> 00:41:19,981 Faktiskt, Jag har börjat galoppera. 532 00:41:22,981 --> 00:41:24,981 (båda skrattar) 533 00:41:38,981 --> 00:41:40,981 De verkar väldigt glada. 534 00:41:41,981 --> 00:41:44,981 Någon hm... anledning? 535 00:41:44,981 --> 00:41:47,981 Jag skulle inte veta. Hon har undvikit mig. 536 00:41:55,981 --> 00:41:57,981 Syster, syster. 537 00:41:57,981 --> 00:42:01,981 En inbjudan från Lamballe till en musikalisk soaré. 538 00:42:01,981 --> 00:42:04,981 Det är på uppdrag av strutstiken. 539 00:42:06,981 --> 00:42:09,981 Åh, jag hade ingen aning. 540 00:42:10,981 --> 00:42:12,981 (skratt) 541 00:42:12,981 --> 00:42:14,981 (skratt nervöst) 542 00:42:14,981 --> 00:42:17,981 Vi österrikare älskar konserter. 543 00:42:17,981 --> 00:42:19,021 Låg nyckel såklart. 544 00:42:19,021 --> 00:42:20,981 Herr Mozart underhålla familjen 545 00:42:20,981 --> 00:42:22,981 med sina berömda ord 546 00:42:24,981 --> 00:42:26,981 Har inte Frankrike någon 547 00:42:26,981 --> 00:42:28,981 vem skulle ge honom ett lopp för sina pengar? 548 00:42:39,981 --> 00:42:41,981 Får jag passera, snälla? 549 00:42:42,981 --> 00:42:44,981 Får jag passera, snälla? 550 00:42:45,981 --> 00:42:47,981 Jag är fortfarande drottningen. 551 00:42:47,981 --> 00:42:50,981 Ja men hur länge till? 552 00:42:54,981 --> 00:42:56,981 Jag tackar snällt. 553 00:42:57,981 --> 00:42:59,981 Du vet väl att det inte är vi? 554 00:43:16,981 --> 00:43:17,981 Snabbt så här. 555 00:43:19,981 --> 00:43:22,981 (västerländsk klassisk musik som spelas) 556 00:43:39,981 --> 00:43:41,981 Är han inte magnifik? 557 00:43:43,981 --> 00:43:45,981 (publiken applåderar) 558 00:43:50,981 --> 00:43:53,981 – Det här är en förolämpning! - Sätt dig ner. 559 00:43:53,981 --> 00:43:55,981 Nej, jag kommer inte att sitta ner. 560 00:43:55,981 --> 00:43:56,981 Sätt dig ner. 561 00:44:03,981 --> 00:44:06,981 (Marie Antoinette sjunga på franska) 562 00:44:51,981 --> 00:44:53,981 (på engelska) Bravo! 563 00:44:58,981 --> 00:45:00,981 (nynnar) 564 00:45:05,981 --> 00:45:07,981 Jag kastade ut Saint-Georges. 565 00:45:07,981 --> 00:45:09,981 Hur vågar han komma tillbaka! 566 00:45:10,981 --> 00:45:12,981 Vi bjöd in honom. 567 00:45:12,981 --> 00:45:14,981 - Vi? - Min fru och jag. 568 00:45:23,981 --> 00:45:24,981 Vilken är jag? 569 00:45:25,981 --> 00:45:26,981 Den feta. 570 00:45:28,981 --> 00:45:30,981 (skrattar) 571 00:45:31,981 --> 00:45:35,501 Och de där små är mina syskonbarn. 572 00:45:35,501 --> 00:45:37,981 - springa i solskenet. - (Marie Antoinette) Jag har söner? 573 00:45:37,981 --> 00:45:40,981 Ja, och arvinge och två reservdelar. 574 00:45:41,981 --> 00:45:43,981 Joseph ett, två och tre. 575 00:45:43,981 --> 00:45:46,981 Fast nummer tre oroväckande pigg. 576 00:45:49,981 --> 00:45:52,981 - Tänk om jag inte kan göra det? - Göra vad? 577 00:45:52,981 --> 00:45:54,981 Ha sex med Louis? 578 00:45:55,981 --> 00:45:58,981 Tja, du vet vad mamma skulle säga, 579 00:45:58,981 --> 00:46:00,981 - "Mislyckande är inte ett alternativ... - (munnande) 580 00:46:00,981 --> 00:46:05,981 Arvingar och världsherravälde är vad vi habsburgare gör." 581 00:46:06,981 --> 00:46:07,981 (skratt) 582 00:46:10,981 --> 00:46:12,981 Så... 583 00:46:13,981 --> 00:46:16,981 Var är du iväg till nästa, Joseph? 584 00:46:17,981 --> 00:46:21,981 Det är en bergig region av ringa betydelse. 585 00:46:22,981 --> 00:46:25,981 Min andra fru var en bayersk prinsessa. 586 00:46:25,981 --> 00:46:28,981 Hon lämnade sina territorier till mig. 587 00:46:28,981 --> 00:46:31,981 Tja, om de är det redan din... 588 00:46:31,981 --> 00:46:33,981 varför exakt vill du invadera? 589 00:46:33,981 --> 00:46:35,981 Ingen annan verkar att tro att de är mina, 590 00:46:35,981 --> 00:46:37,981 minst av allt Preussen. 591 00:46:37,981 --> 00:46:42,981 Jag föredrar i alla fall att kalla det rättelse. 592 00:46:43,981 --> 00:46:44,981 Louis... 593 00:46:45,981 --> 00:46:48,981 kan jag lita på på ditt militära stöd? 594 00:46:51,981 --> 00:46:54,981 Åh, jag ska tänka på det. 595 00:46:56,981 --> 00:46:58,981 Ta inte för lång tid, min vän. 596 00:47:00,981 --> 00:47:01,981 Åh, under tiden, 597 00:47:01,981 --> 00:47:05,981 du kanske vill att göra något åt detta. 598 00:47:14,981 --> 00:47:17,981 Paviljongen, tio minuter? 599 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Okej, vi ses där. 600 00:47:25,981 --> 00:47:26,981 Så... 601 00:47:33,981 --> 00:47:35,981 gick han äntligen in för att döda? 602 00:47:35,981 --> 00:47:37,981 Inte mer än vi förväntade oss. 603 00:47:40,981 --> 00:47:45,981 Nu, allt som krävs är din signatur. 604 00:47:54,981 --> 00:47:59,981 Då kan vi säga adjö till Österrike 605 00:47:59,981 --> 00:48:03,981 och hitta en lämplig hustru till dig. 606 00:48:07,981 --> 00:48:13,981 Jag tror att du kommer att hitta allt gynnsam för vår sida. 607 00:48:24,981 --> 00:48:26,981 Ursäkta mig. 608 00:49:27,981 --> 00:49:30,981 - (Marie Antoinette) Var är han? - Han sa att han skulle vara här. 609 00:49:31,981 --> 00:49:33,981 Vad tycker du att vi ska göra? 610 00:50:01,981 --> 00:50:04,981 (orkestermusik spelar) 611 00:50:06,981 --> 00:50:08,981 Barmhärtighet. 612 00:51:42,981 --> 00:51:44,981 (musiken tonar ut) 613 00:51:54,981 --> 00:51:58,981 Åh, du gjorde det bra, Joseph. 614 00:51:58,981 --> 00:52:01,981 Hon har utfört sin plikt. 615 00:52:03,981 --> 00:52:04,981 Inte helt. 616 00:52:04,981 --> 00:52:09,981 – Det ena brukar följa det andra. – Inte nödvändigtvis. 617 00:52:11,981 --> 00:52:14,981 - Ska vi diskutera Bayern? - Inte nu. 618 00:52:25,981 --> 00:52:28,981 Undertexter av accessibility@itv.com